李煜词集

侁自肩如削，难胜数缕绦。 天香留凤尾，余暖在檀槽。 译文及注释 译文 她肩细若削成，几乎纤丽到了难以承受数条丝带的地步。 身上独特的香味依然留在琵琶的凤尾里，琵琶上架弦的格子里也还残留着她怀抱时的余温。 注释 琵琶：中国传统弹拨乐器。 侁（shēn）：行貌。肩如削：语出三国魏曹植《洛神赋》：“肩若削成，腰如约素。” 胜：禁得起。绦：用丝编织的带子。 天香：芳...

梁元帝谓：王仲宣昔在荆州，著书数十篇。荆州坏，尽焚其书，今在者一篇，知名之士咸重之，见虎一毛，不知其斑。后西魏破江陵，帝亦尽焚其书，曰：文武之道，尽今夜矣。何荆州坏焚书二语，先后一辙也。诗以慨之。 牙签万轴裹红绡，王粲书同付火烧。 不于祖龙留面目，遗篇那得到今朝。 译文及注释 译文 梁元帝曾说，王粲在荆州为刘表效命时作了数十篇文章，后来荆州被攻破，王粲便将自...

且维轻舸更迟迟，别酒重倾惜解携。 浩浪侵愁光荡漾，乱山凝恨色高低。 君驰桧楫情何极，我凭阑干日向西。 咫尺烟江几多地，不须怀抱重凄凄。 译文及注释 译文 送别的酒喝了一遍又一遍，还没有把人送走，那就再喝一遍吧，兄弟情深，不忍分别。 从益乘坐的船随波浪荡漾，那反射出来的波光就像无限的离愁别绪。 极目远望，船已经被乱山遮住了，只能看到那高高低低的峰峦，直到太阳落...

病身坚固道情深，宴坐清香思自任。 月照静居唯捣药，门扃幽院只来禽。 庸医懒听词何取，小婢将行力未禁。 赖问空门知气味，不然烦恼万涂侵。 译文及注释 译文 病中闲坐户外阵清风吹来，只觉得神清气爽，香气袭人，突然感到病体轻松了许多，不禁思绪万千，任其驰思。 明月高照，静居典雅，只有捣药的声音咚咚作响；小门紧锁，深院幽静，只有小鸟时时飞来与人亲近。 久病难愈，懒得...

山舍初成病乍轻，杖藜巾褐称闲情。 炉开小火深回暖，沟引新流几曲声。 暂约彭涓安朽质，终期宗远问无生。 谁能役役尘中累，贪合鱼龙构强名。 译文及注释 译文 山舍刚刚建成，顿时觉得病体轻松了很多。高兴之余，手拄拐杖，戴着头巾，像山野农夫一般漫步山头，十分惬意。 山间寒意袭人，只得在屋里生个暖和的小炉子取暖；这时候，窗外传来了新修的小渠那潺潺的流水声，悦耳动听。 ...

樱桃落尽春将困，秋千架下归时。漏暗斜月迟迟，花在枝（缺十二字）。彻晓纱窗下，待来君不知。 译文及注释 译文 樱花都落光了，春困一阵阵袭来，自己去荡秋千，却也百无聊赖只得归来。漏壶的水一滴一滴滴下，月亮西斜迟迟徘徊，月光洒在花枝上。在纱窗下彻夜等待着心上人归来，可是那人却并不知道。 注释 漏暗：一作“满阶”。漏：中国古代计时工具。此处形容声音细微。 唐张萧远《...

永念难消释，孤怀痛自嗟。 雨深秋寂莫，愁引病增加。 咽绝风前思，昏朦眼上花。 空王应念我，穷子正迷家。 译文及注释 译文 丧子之痛难以释怀，但是爱妻现在重病在床怎忍再让她承受打击，就让我一人承受这痛苦吧。 深秋时节阴雨靠靠，分外冷清孤寂。这样愁苦的心情，怎能减轻我的病痛呢？ 伫立风中，更加哽咽悲哀，眼前一片昏暗迷茫，甚至连深秋的残花也模糊不清。 我的灵魂饱受...

残莺何事不知秋，横过幽林尚独游。 老舌百般倾耳听，深黄一点入烟流。 栖迟背世同悲鲁，浏亮如笙碎在缑。 莫更留连好归去，露华凄冷蓼花愁。 译文及注释 译文 黄莺啊黄莺，你怎么还不知道现在已经是寒秋时节了，为什么还在这深暗的树林里独自翱翔呢？ 侧着耳朵仔细聆听老莺的鸣叫声，但始终听不明白它在鸣叫着什么，看着它飞向空中，渐渐变成深黄色的一点，不见了踪影。 我和这老...

寻春须是先春早，看花莫待花枝老。缥色玉柔擎，醅浮盏面清。 何妨频笑粲，禁苑春归晚。同醉与闲评，诗随羯鼓成。 译文及注释 译文 寻觅春天就应该在春天到来之前，想要欣赏春花就不要等到花枯萎了再去。佳人玉手举着青白色的酒，杯中的酒漫上了杯口。 频频开怀大笑有什么关系，皇宫禁苑里的春天去的比较晚。醉眼朦胧之中，众人闲谈雅论，觥筹交错。赋诗随羯鼓的敲击而完成，羯鼓一响...

晚雨秋阴酒乍醒，感时心绪杳难平。 黄花冷落不成艳，红叶飕飗竞鼓声。 背世返能厌俗态，偶缘犹未忘多情。 自从双鬓斑斑白，不学安仁却自惊。 译文及注释 译文 阴冷秋季的晚上下起了雨，酒后惊醒心中愁绪久久不能平复。 看到满地的落叶黄花，风雨中的红叶飒飒作响好像不停的鼓声。 想要背弃世俗，不同流俗，但偶有机缘，还是无法摆脱世俗的情缘。 自从双鬓斑白后，已经参透世情，...

庭空客散人归后，画堂半掩珠帘。林风淅淅夜厌厌。小楼新月，回首自纤纤。 春光镇在人空老，新愁往恨何穷！金窗力困起还慵。一声羌笛，惊起醉怡容。 译文及注释 译文 宴会结束后，宾客都各自回去了，只留下冷清庭院，画堂中珠帘半掩。长夜漫漫，听风吹过林梢，更加冷清。抬头仰望这纤纤的新月，倍感清冷。 春光虽正好，人却无端端老去，新愁往恨什么时候会穷尽啊？只想醉卧不起，但是...

樱花落尽阶前月，象床愁倚薰笼。远似去年今日，恨还同。 双鬟不整云憔悴，泪沾红抹胸。何处相思苦？纱窗醉梦中。 译文及注释 译文 满树樱花无声地飘落在洒满月光的石阶前，花谢春去，独坐象床，愁倚熏笼，她心事重重。思绪飞向去年的今天，心中懊悔依旧。 原来轻柔舒卷如云的头发已经变得枯干、没有光泽，眼泪沾湿了胸前红色的抹胸。在什么地方相思这样苦呢？在有纱窗的房子中，因愁...

珠碎眼前珍，花凋世外春。 未销心里恨，又失掌中身。 玉笥犹残药，香奁已染尘。 前哀将后感，无泪可沾巾。 艳质同芳树，浮危道略同。 正悲春落实，又苦雨伤丛。 秾丽今何在，飘零事已空。 沉沉无问处，千载谢东风。 译文及注释 译文 眼前珠碎心如焚，世外花凋又在春。 心头之恨尚未消，摧折仍是掌中身。 前有哀愁后有感，悲绝无泪可沾巾。 艳质丽人芳香树，浮危之道略相同。...

异国非所志，烦劳殊清闲。 惊涛千万里，无乃见钟山。 译文及注释 译文 留在别国不是我的意愿，他国的烦劳远多余清闲。 在千万里的惊涛骇浪中，没想到竟然还能见到钟山。 注释 无：竟然；也可不翻译。 异国：这里指自己覆灭的国家。 殊：不同或超过。 诗词赏析 让我抓住不放的是“钟山”这个词。后主对“钟山”这个词很有爱，自号钟隐、钟山隐者。“钟山”对后主来说，意味着出...

辘轳金井梧桐晚，几树惊秋。昼雨新愁，百尺虾须在玉钩。 琼窗春断双蛾皱，回首边头。欲寄鳞游，九曲寒波不泝流。 译文及注释 译文 深秋时节，梧桐树下，辘轳金井旁，落叶满地。树木入秋而变，人见秋色而愁。手扶百尺垂帘，眼望窗外细雨，旧愁之上又添新愁。 闺中的思妇独守着琼窗，想到韶华渐逝，心愿难成，怎不双眉紧皱，愁在心头。回首边地，征人久无音讯。想要寄书信，可是黄河寒...

憔悴年来甚，萧条益自伤。 风威侵病骨，雨气咽愁肠。 夜鼎唯煎药，朝髭半染霜。 前缘竟何似，谁与问空王。 译文及注释 译文 近年来一日比一日憔悴，环顾身边亲人多有亡故而日渐萧条，令人黯然神伤。 悲伤而致病，风雨之下病骨难支、愁肠百转不能胜情。 深夜鼎中弥漫着药香，早晨醒来发现髭须斑白。 我的人生因果究竟如何？谁能替我去求问佛祖？ 注释 憔悴：形容人瘦弱，面色不...

不寐倦长更，披衣出户行。月寒秋竹冷，风切夜窗声。 译文及注释 译文 更深夜长，疲惫至极却也难以入睡，披上外衣独自出门散步。清冷的月光拂过秋天萧瑟的竹，急风拍打窗户的声响在夜晚回荡。 注释 不寐：不能入睡。 倦：懈怠。 长更：即更长。 切：急迫。 窗声：风吹在窗户上发出的声音。 诗词赏析 这是一首秋夜不眠夜行的小词。 起句“不寐倦长更”中“不寐”二字异常醒目，...

亭前春逐红英尽，舞态徘徊。细雨霏微，不放双眉时暂开。 绿窗冷静芳音断，香印成灰。可奈情怀，欲睡朦胧入梦来。 译文及注释 译文 亭前红花飘落，春光亦随花而去，花儿飘落的姿态优雅，好像翩翩起舞，花儿不忍归去，似乎在徘徊彷徨。细雨霏霏，这雨，浸润了落花，也浸湿了愁绪，我双眉紧锁，难得一展。 没有远方的佳音，独守绿色窗棂，冷冷清清，空空寂寂，印香飘渺，渐渐烧成了灰烬...

风情渐老见春羞，到处芳魂感旧游。 多谢长条似相识，强垂烟穗拂人头。 诗词注释 风情：风月之情，指男女相亲相爱之情，这里指好容貌。宋柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》中有词句：“便纵有千种风情，更与何人说。”羞：羞愧。 芳：《全唐诗》等本有作“消”。芳魂，指美人的魂魄。到处：随处，各处。旧游：以往游览所经之处。 多谢：一作“多见”，《全唐诗》、《西溪丛语》、《墨庄漫录》...

铜簧韵脆锵寒竹，新声慢奏移纤玉。眼色暗相钩，秋波横欲流。 雨云深绣户，来便谐衷素。宴罢又成空，魂迷春梦中。(魂迷 一作：梦迷) 译文及注释 译文 红铜管簧乐器吹奏出清脆响亮的乐曲，因久吹乐器而使夜晚变得寒冷。纤细如玉的手指轻轻演奏出新制的乐曲。演奏乐曲的人目光专注投入，眼睛里充满着情意。 美妙的音乐低奏时就像深夜在绣户中听室外雨声如泣如诉，仿佛雨在说话。演奏...

秦楼不见吹箫女，空余上苑风光。粉英金蕊自低昂。东风恼我，才发一衿香。 琼窗梦醒留残日，当年得恨何长！碧阑干外映垂杨。暂时相见，如梦懒思量。 译文及注释 译文 没有像秦穆公女那样的美人，有皇家上苑的美好景色，也是空的了。那些花开得如此美，瓣是粉红的，蕊是金黄的，可是只有它们自己或低或昂，没人能和我去欣赏。也许东风不高兴我，所以才使那些花开了一半。 我长日思念，...

红日已高三丈透，金炉次第添香兽。红锦地衣随步皱。 佳人舞点金钗溜，酒恶时拈花蕊嗅。别殿遥闻箫鼓奏。 译文及注释 译文 红红的太阳已经升到最高处了，透过帘幕照进宫内，可从昨夜便开始的舞乐狂欢还没结束，宫女们鱼贯而入，挨个儿将金炉里快要燃尽的檀香，重新添加上，她们训练有素而又轻盈的莲步，是不会把那些铺设在地上的红色锦缎弄皱的。 那是一位漂亮美丽的舞者，还在酣舞不...

云鬓乱，晚妆残，带恨眉儿远岫攒。斜托香腮春笋嫩，为谁和泪倚阑干？ 译文及注释 译文 美人头发蓬乱，晚妆不整齐，因愁带恨的双眉像远山一样聚在一起。白嫩的小手斜托着面颊，靠在栏杆上，也不知在为谁伤心泪流。 注释 云鬓：形容女子像乌云一般浓黑、秀美的鬓发。 远岫（xiù）：远处的山峰。岫，山。 攒（cuán）：簇聚，凑集。这里是指紧皱双眉。 香腮：指美女的腮颊。春...

殷勤移植地，曲槛小栏边。 共约重芳日，还忧不盛妍。 阻风开步障，乘月溉寒泉。 谁料花前后，蛾眉却不全。 失却烟花主，东君自不知。 清香更何用，犹发去年枝。 注释 殷勤：情意恳切深厚，亦指恳切深厚的情意。司马迁《报任少卿书》：“未尝衔杯酒，接殷勤之 欢。”《史记· 司马相如列传》：“相如乃使人重赐文君侍者，通殷勤。”② 槛（jiàn）：窗户下或长廊旁的栏杆，也...

浮生共憔悴，壮岁失婵娟。 汗手遗香渍，痕眉染黛烟。 译文及注释 译文 这一生与妻子共同分担着国难的痛苦以至于让人憔悴，正值壮年却又遇上丧妻之痛。 手巾上犹可嗅到妻子生前所用香膏的气味，画眉的黛烟也在手巾上留下了点点斑痕。 注释 灵筵：供亡灵的几筵。人死后，生者为祭奠死者而设立的几案，用以供奉灵位、衣物与酒食。 手巾：即毛巾，又称拭手巾、净巾，是擦拭脸手皮肤的...

蓬莱院闭天台女，画堂昼寝人无语。抛枕翠云光，绣衣闻异香。 潜来珠锁动，惊觉银屏梦。脸慢笑盈盈，相看无限情。 译文及注释 译文 幽美的庭院里住着一位美丽的女子，在华丽的房屋里白天睡觉，没有人一起说话。人熟睡时头离开了枕头，头发乌黑光亮，衣服上都残留着异乎寻常的香气。 偷偷地进来碰到了有珍珠镶饰的门环，惊醒了女子的好梦。甜美可爱的脸上，洋溢着盈盈笑意；你看着我，...